北京翻译公司
翻译办事

日语翻译

宣布时辰:2020-04-27 14:01:04 阅读次数:39081

日语(Japanese language),属于扶余语系(日本-高句丽语系),母语人数有1亿2500万人,利用日语的人数占天下生齿的1.6%。跟着中国与日本之间的交换加深,一些贸易和公益性协作也逐步睁开,增进了两国国民的扳谈,在触及到文件或是交换时,须要将文件停止翻译,这时辰就须要找寻正轨的日语翻译公司停止翻译了。以下是我司的翻译案例,非终究成稿,仅供展现。

未名翻译是国际一家的日语专业翻译公司,能够供给专业、优良的日语翻译办事。咱们有严酷的品质节制流程、失密轨制,同时有资深的审校和校订排版职员、名目办理职员,能够为泛博企奇迹单元供给专业性、宁静性、失密性的日语翻译办事!

翻译公司天资

日语翻译特色

日语普(pu)通为片(pian)化(hua)名(ming)战争化(hua)名(ming),包罗(luo)汉(han)字。在现现在的日本,大局部文件(jian)的公示文书说话都是汉(han)字+片(pian)化(hua)名(ming)的组合(he)来(lai)停止誊写。固然汉(han)字呈现量要比片(pian)化(hua)名(ming)少,以(yi)是翻译时需注重以(yi)下几点。

(1)如上(shang)所说,起首(shou)日语(yu)中的公(gong)制文书触及到(dao)(dao)片(pian)化(hua)名(ming)和汉字;对(dui)译者来讲,须(xu)要对(dui)片(pian)化(hua)名(ming)有详细的领会(hui)不通语(yu)境下的利用搭(da)配。处片(pian)化(hua)名(ming)外,有些文件还会(hui)触及到(dao)(dao)平化(hua)名(ming),平化(hua)名(ming)的用语(yu)一样也是须(xu)要译者把握的。

(2)注(zhu)重用(yong)词抒发,举(ju)一个(ge)很简略(lve)的(de)例子,日语中(zhong)(zhong)的(de)主动车(che)在中(zhong)(zhong)文中(zhong)(zhong)指(zhi)(zhi)汽(qi)车(che),而汽(qi)车(che)的(de)中(zhong)(zhong)文在日语中(zhong)(zhong)指(zhi)(zhi)火车(che)。自(zi)行车(che)在日语中(zhong)(zhong)为(wei)自(zi)転(zhuan)車等,这(zhei)些词语固然(ran)字符都为(wei)汉字,并拼写(xie)与中(zhong)(zhong)文不异。但必然(ran)要(yao)注(zhu)重抒发意思的(de)差别(bie),防止不须要(yao)毛病。

(3)处用词适当(dang),语境清楚外,一些(xie)文件(jian)如触及(ji)到款项,时辰,人(ren)物(wu)等隐(yin)衷类笔墨,还需对(dui)该类笔墨停止(zhi)详细翻译,并(bing)做好失(shi)密任务。在日语中,款项为円(yuan)这天(tian)语中的款项单元(yuan)。在日期抒发(fa)上,日语有着本(ben)身的特别抒发(fa)方式(shi),这些(xie)也是须(xu)要(yao)注重(zhong)的。

英日互译

日语翻译示例

病(bing)理睬(cai)诊(zhen)定见:

病理睬診の所見:

送检北京(jing)首钢(gang)医院(yuan)病(bing)理切片(pian),病(bing)理号149258,HEX1,IHCX4;

北京首鋼医院に病(bing)理学断面を送検し、病(bing)理番号は149258,HEX1,IHCX 4である;

(左髋臼)活检(jian)标本:骨(gu)(gu)梁(liang)间可见低(di)分(fen)解癌(ai)浸润,连系原单元(yuan)免疫组(zu)化和临床影象学查抄,合适(shi)肺非小细胞癌(ai)(腺癌(ai))骨(gu)(gu)转移。

(左カンコツ臼)生検標本:骨の梁(liang)間(jian)に低分解(jie)した癌浸潤を認(ren)め、原単位免疫組織化(hua)学と臨(lin)床(chuang)映像(xiang)学検査(cha)を結合(he)し、肺(fei)非小細胞癌(腺癌)が骨転移に合(he)适(shi)している。

日语翻译营业

未名翻译的日语翻译营业首要包罗法令行业日语翻译、汽车行业日语翻译、金融行业日语翻译、机器行业日语翻译、地质行业日语翻译、化工行业日语翻译、电力行业日语翻译,日语笔译翻译,日语笔译翻译,日语同传翻译,日语本地化翻译,日语视频翻译等。

未名翻(fan)译很(hen)是正(zheng)视客(ke)户(hu)文件失密性(xing)和(he)宁静性(xing)的(de)(de)任务,咱们(men)有严酷失密和(he)按(an)期烧(shao)毁轨(gui)制,凡是普通咱们(men)两(liang)周(zhou)会按(an)期删撤(che)除客(ke)户(hu)的(de)(de)文件,也能够按(an)客(ke)户(hu)的(de)(de)请求译后即删!

日语翻译报价

日语翻(fan)(fan)译(yi)的免费规(gui)范受翻(fan)(fan)译(yi)译(yi)稿的语种、细分种别和范畴、文件(jian)翻(fan)(fan)译(yi)量、译(yi)稿提交(jiao)时辰等身分影响,倡议您征询我司在线客(ke)服(fu)职员(yuan),或(huo)将要翻(fan)(fan)译(yi)的文件(jian)发送到我司的邮(you)箱中停止客(ke)观评价(jia)(jia)后停止报(bao)价(jia)(jia)。

普通日语翻译价钱,每千字在140-450元之间,详细价钱要按照上述细分范畴、翻译量、交稿时辰等身分的来停止肯定。

日语翻译许诺

未名北京翻译公司作为一家专业的天下十佳翻译公司,向泛博日语翻译客户许诺

(1)对峙公(gong)道报价(jia)准绳,不(bu)虚报价(jia)钱,对峙按文件本(ben)身环境停(ting)止公(gong)道报价(jia),不(bu)举(ju)高价(jia)钱,同(tong)时抵抗廉价(jia)低质的同(tong)业(ye)合作;

(2)严(yan)酷履行“一(yi)译二审三校(xiao)四排版(ban)的(de)四步走”质控流(liu)程,确保为(wei)客户供给高品质的(de)译稿;

(3)对客户(hu)的文(wen)件(jian)停止“严酷失密”,可按客户(hu)请求实施译后(hou)即删办法!

若(ruo)是(shi)您有日语(yu)文件须(xu)要(yao)翻译(yi),接(jie)待接(jie)洽咱们,有任何相干题目,也可征询未名翻译(yi)!

<本文内容由未名翻译公司首创宣布,可进修参考,如未经许可作贸易用处,转载必究。>


手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信